Системы в защите, перевод Рейтинг Опции

[БелаяПушиста]

Антон Рыбаков сделал перевод книги Лукаша Славинского (Lukasz Slawinski) "Системы в защите"

Спасибо ему большое.
но пока переведена только первая часть книги.
Если книга полезна для читателей, то Антон будет переводить дальше.

[OlegD]

Во второй части картинки поползли, располагаются поверх текста.

[Gombo]

Уважаемые коллеги-переводчики, я понимаю, что переводить книжку - большой труд и к концу уже жалеешь, что взялся. Но надо же иметь хоть толику самоуважения и уважения к собственному труду. Закончили переводить - перечитайте текст, поправьте ляпы. Ведь русский же вам родной, невозможно же пройти мимо такого:

"Ходы неподдержанными онерами происходят крайне редко. Причина проста: более безопасно избежать хода с онера, а так же атаки."

"Так что ясно, что следующее популярное принятое заявление является правдой:"

"Секвенции содержащие два соприкасающихся онера (AK, KQ, QJ, J10, 109) с или без третьего с или без третьего онера мы можем различать на следующие типы секвенций:"

И это только с одной (первой!) страницы.

[Yellow]

Наташа, спасибо большое за то, что создала тему! Я уже совсем забыл

Во второй части картинки поползли, располагаются поверх текста.

Олег, я знаю Это вызвано тем, что я пользуюсь Pages, из которого потом сохранял в doc, к сожалению с момента перерыва в переводе пока исправить времени не было, а сколько пролежит, пока я не знаю (в этом причина почему я решил выложить незаконченный). По этой же причине текст не откорректирован.


2Gombo: В связи с недвусмысленными эмоциями на "бета" версию, похоже, что в следующий раз, до полного окончания (возможного, так как я перевожу то, что интересно мне) книга будет "лежать в столе"