IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Другие бриджевые форумы:

Гамблер, Москва, Самара, Тольятти, Живой Журнал: Юрия Хюппенена, Олега Рубинчика; ВКонтакте: бридж-клуб, бридж-юниоры

 
Тема закрытаОткрыть новую тему
> нужна ли нам локализация, кстати про бриджмейты
нужна ли нам локализация
Следует ли перевести сообщения, выдаваемые бриджмейтом на русский язык
да [ 6 ] ** [15,79%]
нет [ 32 ] ** [84,21%]
Всего голосов: 38
  
Gombo
сообщение 30.11.07, 10:54
Сообщение #1


Bridgeclub.ru
***********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 631
Регистрация: 16.02.04
Пользователь №: 102



Аргумент "за" простой, но бронебойный: в России все должно быть по-русски.

Аргументы "против" тоже несложны: слов в бриджмэйте не более десятка и запомнить их английские варианты легко; при этом, знать этот минимальный словарь (dealer, lead, contract, board...) бриджистам необходимо, если они когда-либо будут участвовать международных соревнованиях, плюс если международные соревнования будут проводиться в России не станет проблемы с тем, что бриджмейты надо вернуть на английский.

Ваше мнение?


--------------------
Гомбо Цыдынжапов
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
полтинник
сообщение 30.11.07, 15:34
Сообщение #2


2 разряд БК.ру
****

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 17
Регистрация: 11.03.05
Пользователь №: 313



Мне бы ваши проблемы sad.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
razman
сообщение 01.12.07, 1:18
Сообщение #3


клубный мастер БK.ру
*******

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 98
Регистрация: 12.02.04
Пользователь №: 92



Цитата(полтинник @ 30.11.2007, 14:34) *
Мне бы ваши проблемы sad.gif


+100 Лучший пост месяца, я серьезно. Смешно, лаконично и очень точно! smile.gif

Сообщение отредактировал razman - 01.12.07, 2:31
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gombo
сообщение 01.12.07, 15:59
Сообщение #4


Bridgeclub.ru
***********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 631
Регистрация: 16.02.04
Пользователь №: 102



На всякий случай: насколько мне известно, заниматься локализацией бриджмейтов никто не собирался (хотя в общем-то сделать это должно быть совсем несложно).


--------------------
Гомбо Цыдынжапов
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Nikson
сообщение 02.12.07, 4:43
Сообщение #5


кандидат в мастера БК.ру
******

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 60
Регистрация: 07.12.04
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 214



если не сложно, тогда к чему опрос? также и не сложно хардресет сделать наверняка.


--------------------
правда - лишь осколок льда
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gombo
сообщение 02.12.07, 12:17
Сообщение #6


Bridgeclub.ru
***********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 631
Регистрация: 16.02.04
Пользователь №: 102



Опрос, как всегда, чтобы узнать настроение сообщества.
Здесь и сейчас он был задан потому, что недавно всплыл в моем разговоре с одним бриджистом и наши мнения разошлись - стало интересно, кто же был прав.


--------------------
Гомбо Цыдынжапов
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
alexhoc
сообщение 05.12.07, 0:13
Сообщение #7


2 разряд БК.ру
****

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 13
Регистрация: 22.08.04
Пользователь №: 166



Странный вопрос - стоит ли разговаривать на государственном языке?
Нужно и слово "бриджмейт" перевести на русский.
Хорошее знание английского не мешает ясно говорить по-русски, и хотя "панталонов, фрака и жилета" все еще "на русском нет", никто не мешает при создании бриджевого арго как новояза пользоваться синонимами или аналогами. Когда меня учили бриджу, постоянно говорили: сдающий, а не дилер и т.п.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
BorisSazonov
сообщение 05.12.07, 1:00
Сообщение #8


клубный мастер БK.ру
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 14.08.06
Пользователь №: 644



Цитата(alexhoc @ 4.12.2007, 23:13) *
Странный вопрос - стоит ли разговаривать на государственном языке?
Нужно и слово "бриджмейт" перевести на русский.
Хорошее знание английского не мешает ясно говорить по-русски, и хотя "панталонов, фрака и жилета" все еще "на русском нет", никто не мешает при создании бриджевого арго как новояза пользоваться синонимами или аналогами. Когда меня учили бриджу, постоянно говорили: сдающий, а не дилер и т.п.

Представляю себе в красках переведённые на русский язык термины из,например ,восточных единоборств blink.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
srg
сообщение 05.12.07, 7:51
Сообщение #9


1 разряд БK.ру
*****

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 28
Регистрация: 11.01.05
Пользователь №: 276



И еще пара риторических вопросов: "Должны ли в колоде быть анло/франко-язычные онеры?". "А не стоит ли во всех биддинг боксах поменять NT на БК?"
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mikh
сообщение 06.12.07, 22:59
Сообщение #10


региональный мастер БK.ру
********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 202
Регистрация: 15.03.05
Пользователь №: 318



Вот уж действительно, высосали проблему из... из ничего.
Нафиг нам переводить на русский язык то, что во всем мире произносится одинаково? На кой черт нам менять NT на БК? Что, это улучшит ситуацию с бриджем в России?
Полная чушь, которая задолбала меня еще с советских времен. Там, помнится, заклеивали знак "Адидас" пластырем на футболках, т.к. соседство этого знака с гепбом СССР, этот герб оскорбляло. Ни у одной страны не оскорбляло, а у вонючих коммуняк оскорбляло.
Свой бред alexhoc не постеснялся опубликовать на форуме, и, как ни странно, нашел поддержку в лице srq.
Кстати, поборники русскоязычных терминов, а что же вы свои ники не перевели на русский язык? Ну alexhoc еще ладно, фиг знает как это перевести, но srq уж точно надо называться CРК.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerVik
сообщение 07.12.07, 0:38
Сообщение #11


международный мастер БK.ру
***********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 799
Регистрация: 05.12.04
Пользователь №: 192



Мне казалось, что srg пошутил.

Но "раз пошла такая пьянка", то без тени иронии хочу заявить, что чем более русским будет наш бриджевый лексикон, тем проще нам будет привлекать новичков. ЭТО - АБСОЛЮТНО ТОЧНО (в разумных пределах). Последнее относится к словам "...чем более..."
На эту проблему я обратил внимание более десятка лет назад. В кокой-то момент я почувствовал лёгкий дискомфорт в связи с терминами "Норд", "Ост", "Зюйд", "Вест". И сообразил, если мне - уже довольно опытному игроку - удобнее оперировать русскими названиями, то людям, которых хочу привлечь в Бридж, будет удобнее и подавно. С тех пор в графе протокола "диллер" (в смысле разыгрывающий) пишу: "С", "В", "Ю", "З".
Напомню, что многие наши соотечественники привыкли называть пики вИнами или винЯми, а трефы - крЕстами или крестЯми. Это обстоятельство также требует от начинающего затраты некоторых душевных сил на привыкание к новым названиям.

P. S.
Что интересно, если бы не сообщение Mikh'а, я бы не нашёл возможным высказать здесь эти соображения. smile.gif


--------------------
Бывают мгновения, когда время и звёзды движутся относительно нас. Не так ли?...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mikh
сообщение 07.12.07, 3:19
Сообщение #12


региональный мастер БK.ру
********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 202
Регистрация: 15.03.05
Пользователь №: 318



2 SerVik
Ну вот, хоть какая то польза есть smile.gif.
Мне не очень нравится переделывание всего и вся (я имею ввиду термины) на русский язык. В конце концов есть полно понятий, которые без перевода вполне всем понятны, а перевод их будет даже смешон или неудобен. Касается всего, кстати.
Ну вот возьмем абсолютно русское, но такое неуклюжее и длинное слово - "одиннадцатиметровый". Неужели не лучше сказать - "пенальти"? Вместо идиотского "положение вне игры" сказать "аут"? И ведь всем - во всем мире будет понятно, о чем идет речь, так как это во всем мире так и называется, называлось и у нас раньше, а потом какому-то идиоту пришло в голову, что это ущемляет и засоряет русский язык.
Что касается бриджа. Ну зачем всем и так понятное, емкое слово "дилер" менять на языколомающее "раздающий"? Чем легче от этого будет новичкам?
Слова "Норд", "Зюйд", "Ост" и "Вест" мы, кстати, произносим не на английском, а на немецком (а может и голландском) языке. Ну и что? Они давно уже - со времен Петра I - стали нам такими же родными.
Мне кажется, у нас гораздо больше реальных проблем, а вся эта бредятина как раз и отвлекает от их решения.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
alexhoc
сообщение 07.12.07, 8:42
Сообщение #13


2 разряд БК.ру
****

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 13
Регистрация: 22.08.04
Пользователь №: 166



Mikh, как теперь принято выражаться, отжёг!
"Вместо идиотского "положение вне игры" сказать "аут"? И ведь всем - во всем мире будет понятно, о чем идет речь".
Вряд ли всем ЭТО будет понятно. Правда, если моя предыдущая позиция была мягко названа "бредом", то это сообщение "мона определить как ...ное буквоедство, какая на... разница - аут или еще что... sapienti sat" :-)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
vovan
сообщение 07.12.07, 8:51
Сообщение #14


2 разряд БК.ру
****

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 22
Регистрация: 22.11.04
Пользователь №: 181



Цитата(Mikh @ 7.12.2007, 2:19) *
Вместо идиотского "положение вне игры" сказать "аут"? И ведь всем - во всем мире будет понятно, о чем идет речь

Это в каком виде спорта "положение вне игры" и "аут" означают одно и то же?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
srg
сообщение 07.12.07, 9:40
Сообщение #15


1 разряд БK.ру
*****

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 28
Регистрация: 11.01.05
Пользователь №: 276



Это про бридж. Когда игрок встал из-за стола он в ауте и одновременно вне игры.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mikh
сообщение 07.12.07, 14:57
Сообщение #16


региональный мастер БK.ру
********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 202
Регистрация: 15.03.05
Пользователь №: 318



ЛОЛ smile.gif
Ну вы, игроки в игру под названием МОСТ! Будьте снисходительны!
Посмотрите на время, когда я писал предыдущий пост. Простительно ошибиться любому, к тому же после ночной смены. smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
***
сообщение 07.12.07, 18:07
Сообщение #17


клубный мастер БK.ру
*******

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 133
Регистрация: 26.11.04
Пользователь №: 183



Ежели Вы, Мих, готовы к приему информации, то учтите. Слова "раздающий", "раздача" применять в бридже нельзя mad.gif по правилам русского языка . Только "сдающий", "сдача". :idea:

srg порадовал. biggrin.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SERGEY_BIG
сообщение 07.12.07, 18:09
Сообщение #18


кандидат в мастера БК.ру
******

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 83
Регистрация: 13.01.05
Пользователь №: 279



Есть ряд бриджевых терминов, для которых просто не существует русских аналогов. А вообще эта тема мне напомнила о гордом российском названии компьютерной мыши - колобок! biggrin.gif

Сообщение отредактировал SERGEY_BIG - 07.12.07, 18:10
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
WhiteFluffy
сообщение 08.12.07, 1:00
Сообщение #19


BridgeClub.ru
**********

Группа: Администраторы
Сообщений: 534
Регистрация: 02.02.04
Из: Зачупыжинск
Пользователь №: 44



Колобок, как мне кажется, это не мышь, а трекбол. Если будет возражение, что трекбол - это перевернутая мышь, то это не так: хвоста-то нет smile.gif . Хотя, возможно, бывают трекболы не встренные в ноут?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
razman
сообщение 08.12.07, 1:36
Сообщение #20


клубный мастер БK.ру
*******

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 98
Регистрация: 12.02.04
Пользователь №: 92



P. S.
Что интересно, если бы не сообщение Mikh'а, я бы не нашёл возможным высказать здесь эти соображения.


Абслютно согласен!
Mikh, сам ты "вонючий коммуняга"
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerVik
сообщение 08.12.07, 15:04
Сообщение #21


международный мастер БK.ру
***********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 799
Регистрация: 05.12.04
Пользователь №: 192



Цитата(razman @ 1.12.2007, 0:18) *
+100 Лучший пост месяца, я серьезно. Смешно, лаконично и очень точно! smile.gif
До сообщения Mikh'а моё отношение к теме было довольно близким к этому мнению, но я не видел смысла его высказывать.


--------------------
Бывают мгновения, когда время и звёзды движутся относительно нас. Не так ли?...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
BossNN
сообщение 14.12.07, 17:17
Сообщение #22


кандидат в мастера БК.ру
******

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 81
Регистрация: 08.10.07
Пользователь №: 5687



В опросе не хватает третьего пункта. Я голосую за него.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
WhiteFluffy
сообщение 14.01.08, 15:40
Сообщение #23


BridgeClub.ru
**********

Группа: Администраторы
Сообщений: 534
Регистрация: 02.02.04
Из: Зачупыжинск
Пользователь №: 44



оказывается, бриджмейты не умеют показывать импы. Только проценты. Вот о чём стоит подумать, а не о лакировочной локализации.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gombo
сообщение 15.01.08, 1:09
Сообщение #24


Bridgeclub.ru
***********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 631
Регистрация: 16.02.04
Пользователь №: 102



Ну над этой проблемой думать бесполезно - ее решить могут только создатели бриджмейтов (а они то ли поленились соответствующий рассчет вставлять в память, то ли памяти у девайсов не хватило). 


--------------------
Гомбо Цыдынжапов
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerVik
сообщение 11.04.08, 13:10
Сообщение #25


международный мастер БK.ру
***********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 799
Регистрация: 05.12.04
Пользователь №: 192



Цитата(srg @ 7.12.2007, 8:40) *
Это про бридж. Когда игрок встал из-за стола он в ауте и одновременно вне игры.
Не-а. Когда игрок втал из-за стола, он - вне игры, а в ауте, это когда он из-за стола упал. smile.gif

Для общего развития хотелось бы знать вот что. К бриджмейтам прилагается какой-то специальный программный продукт или они адаптируются к любой программе, считающей результаты турниров?


--------------------
Бывают мгновения, когда время и звёзды движутся относительно нас. Не так ли?...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
bespaniki
сообщение 11.04.08, 13:30
Сообщение #26


1 разряд БK.ру
*****

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 27
Регистрация: 15.11.05
Из: Москва
Пользователь №: 456



Цитата(SerVik @ 11.4.2008, 13:10) *
Для общего развития хотелось бы знать вот что. К бриджмейтам прилагается какой-то специальный программный продукт или они адаптируются к любой программе, считающей результаты турниров?


Программный продукт прилагается, а результат работы этого продукта уже можно адаптировать под то, что нужно.


--------------------
... и водку бессмысленно больше не жрать,
а жрать ее только с особенным смыслом ...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
zhurin
сообщение 11.04.08, 13:39
Сообщение #27


3 разряд БК.ру
***

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 9
Регистрация: 03.02.04
Из: Брянск
Пользователь №: 54



Как пику локализовывать будем? для остальных мастей, понятно: сердечки крестики ромбики smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Bulldozer
сообщение 13.04.08, 1:58
Сообщение #28


региональный мастер БK.ру
********

Группа: Друзья клуба
Сообщений: 182
Регистрация: 27.11.06
Из: Тула
Пользователь №: 1334



Цитата(zhurin @ 11.4.2008, 13:39) *
Как пику локализовывать будем? для остальных мастей, понятно: сердечки крестики ромбики smile.gif


C-D-H-S: жлуди-звонки-копыта-лопаты
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Тема закрытаОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.03.24, 19:36
реклама: