Вашему вниманию предлагается перевод общеупотребительных терминов и фраз из бриджевой лексики. Даны переводы терминов с русского на английский, польский и некоторых на немецкий языки. Переводы фраз даны с английского на русский.
Термины сгруппированы по разделам:
Контракты,
Зональность,
Сила и распределение,
Торговля,
Конвенции,
Розыгрыш,
Техника игры,
Вист
КОНТРАКТЫ
| русский | английский | польский | немецкий |
| контракт | contract | kontrakt | kontrakt |
| гейм | game | koncowka | partie |
| шлем | slam | slam | schlemm |
| контра | double | kontra | kontra |
| реконтра | redouble | rekontra | rekontra |
| четыре паса | throw in, pass put | cztery pasy | an den stich bringen |
| частичная запись | part-score contract | czesciowka |
|
| финальный контракт | final contract | kontrakt ostateczny |
| мажор | major suit | kolor starszy |
| минор | minor suit | kolor mlodszy |
ЗОНАЛЬНОСТЬ
| русский |
английский | польский | немецкий |
| зональность | vulnerability | zalozenia | gefahr, gefahrenzone |
| все в зоне | game all, both side vulnerable | obie po | beide parteien in gefahr |
| в зоне никто | love all, nоbody vulnerable | obie przed | niemand in gefahr |
| NS в зоне | NS vulnerable, NS game | NS po partii | NS in gefahr |
| благоприятная | favourable | korzyzstne |
|
| неблагоприятная | unfavourable | niekorzyzstne |
| равная | equal | rowne |
СИЛА И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ
| русский |
английский | польский | немецкий |
| расклад, распределение | distribution | rozklad koloru, uklad reki | sitz, verteilung |
| ренонс | void, null | renons | nichtig, ungutig |
| синглет | singleton | singleton | einzelkarte, single |
| контроль | control | kontrola | kontrolle |
| пункты, очки | points | punkty | punkte |
| равномерный | balanced | zrownowazony |
|
| плоская рука (4-3-3-3) | flat hand | plaska reka |
| неравномерная | unbalanced | niezrownowazony |
| одномастная рука | one-suiter | reka jednokolorowa |
| двухмастная рука | two-suiter | reka dwukolorowa |
| трехцвет | three-suiter | trojkolorowka |
| сумашедшая (рука/сдача) | freak | "dzika" |
| длинный | long | dlugi |
| короткий | short | krotki |
| короткость | shortness | krotkosc |
| дублет | doubleton |
dubleton |
| триплет | tripleton | trzykartowy kolor |
| пятикартная масть | five-card suit | kolor pieciokartowy |
| заявляемая масть | biddable suit | kolor licytowany |
| масть, которую можно заявить повторно | rebiddable suit | kolor powtarzalny |
| полная масть | solid suit | pelny kolor |
| контроль первого класса | first-round control | kontrol pierwszej klasy |
| второго класса | second-round | drugiej klasy |
| раскладные пункты | distributional points | punkty za rozklad |
| сила | strenght | sila |
| онерные пункты | high card point | punkty za honory |
| мощная рука | powerhouse | "bomba" |
| ярборо | yarborough | "plaza" |
| показ силы | strenght-showing | wskazanie zgrupowanie |
| слабая | weak | slaby |
| легкая (менее 12) | lidht | lekkie |
| средняя (12-15) | intermediate | posrednie |
| сильная | strong | mocny |
| сильная (более 15) | sound | solidne |
| блокирующая | preemptive | otz. blokujaca |
| онерная взятка | honour trick | lewa honorowa |
| защитная взятка | defensive trick | lewa defensywna |
| быстрая взятка | quick trick | szybka lewa |
ТОРГОВЛЯ
| русский |
английский | польский | немецкий |
| торговля | auction, bidding | licytacja | ansage, lizitation |
| объявление | call | zapowiedz | ansage, lizitation |
| заявка | bid | odzywka | ansage, lizitation |
| очередь (заявки) | turn | kolej | reihe |
| открытие | opening bid | otwarcie | eroffnungs-ansage |
| исправление | correction | poprawienie | berichtigung |
| заменить | substitute | zastapic | vertreten |
| повторить | repeat | powtorzyc | wiederholen |
| на первой руке | first-hand | na pierwszym reku | erste hand |
| на второй руке | second-hand | na drugim reku | zweite hand |
| на третьей руке | third-hand | na trzecim reku | dritte hand |
| на четвертой руке | fourth-hand | na czwartym reku | vierte hand |
| отвечать | respond | odpowiedac | antwort |
| ребид, повторная заявка | rebid | druga odzywka | wiederholte ansage |
| оверкол (вход в торговлю) | overcall | wejscie do licytacji | zwischenruf, zwischenansage |
| рука, пасовавшая на первом круге | passed hand | reka przepasowana w pierwszym okrazeniu | gepasste hand |
| заявка вне очереди | call out of rotation | zapowiedz poza kolejnoscia . |
|
| недопустимая заявка | inadmissible call | niedozwolona zap. |
| незаконная заявка | illegal call | nielegalna zap. |
| недостаточная заявка | insufficient bid | odz. niewystarczajaca |
| открывающий | opener | otwierajacy |
| деноминация | denomination | miano |
| принять | accepted bid | zaakceptowana odz. |
| объяснить | explain | wyjasnic |
| нарушитель | offender | wykraczajacy |
| значение | meaning | znaczenie |
| мастевое открытие | suit opening | otwarcie w kolor |
| на первом уровне | one-level | na wysokosci jednego |
| на втором уровне | two-level | na wysokosci dwoch |
| ответ | response | odpowiedz |
| отвечающий | responder | odpowiedajacy |
| ответ новой мастью на первом уровне ("один на один") | one-over-one | |
| на уровне двух ("два на один") | two-over-one | |
| скачок | jump | skok |
| одинарный скачок | single jump | pojedyny skok |
| двойной скачок | double jump | podwojny skok |
| тройной скачок | triple jump | potrojny skok |
| подъем, поддержка | raise, support | podniesienie |
| кюбид | cue-bid | |
| скрытый кюбид | advance cui-bid | kryty cui-bid |
| новая масть | new suit | nowy kolor |
| простой оверкол (без скачка) | simple overcall | wejscie bez przeskoku |
| прыжковый оверкол | jump overcall | wejscie z przeskokiem |
| входящий в торговлю | overcaller | wchodzacy |
| заявка в новой масти | change of suit | odzywka w nowy kolor |
| партнер входящего | advancer | partner wchodzacego |
| односторонняя торговля | uncontested auction | licytacja jednostronna |
| двусторонняя торговля | competitive auction | licytacja dwustronna |
| английский | русский |
| is it my turn to call? | сейчас моя очередь заявки? |
| please, repeat the bidding | пожалуйста, повторите торговлю |
| the offender's partner must pass whenever it is his turn to call | партнер нарушителя должен пасовать до конца торговли |
| any insufficient bid may we accepted by the opponent to offender's left | любое недостаточноe назначение может быть принято оппонентом слева от нарушителя |
КОНВЕНЦИИ
русский | английский | польский | немецкий |
| конвенция | convention | konwencja | konvention, system |
| форсинг | forcing | forsujacy | forcing |
| вопрос | asking bid | odz. pytajaca | fragegebot |
| задержка | stopper, guard | zatrzymanie | deckung |
| психологическая (заявка) | psychic | psychologiczna | psychische |
| шлемовая попытка | slam try | proba szlemova | schlemmversuch |
| штрафная контра | penalty, business double | kontra karna | strafkontra |
| наказующий пас | penalty pass | karny pas | strafpass |
| русский | английский | польский |
| система торговли | bidding system | system licytacyjny |
| натуральная | natural | naturalny |
| многозначный | ambiguous | wieloznaczny |
| искусственный | artifical | sztuczny |
| трактовка | treatment | ustalenie |
| форсинг-гейм | game-forcing | forsujacy do koncowki |
| форсинг на один круг | one-round force | forsing na jedno okraz. |
| нефорсирующий | nonforcing | nieforsujacy |
| заявка сайн-оф | sign-off bid | odzywka do pasa |
| замыкающая заявка | stop bid | odzywka zamjkajaca |
| негатив | negative bid | negatiwna odz. |
| запрещающая заявка | discouraging bid | zniechecajaca odz. |
| поощряющая | encouraging bid | odz. zachecajaca |
| позитивная | positive bid | pozytywna odz. |
| полупозитивная | semi-positive bid | polpozytywna odz. |
| нейтральная | neutral bid | neutralna odz. |
| выжидательная | waiting, temporsing bid | odz. wyczekujaca |
| конструктивная | constructive bid | odz. zachecajaca |
| лимитированная | limit bid | limit odz. |
| спасительная | rescue bid | odz. ratunkowa |
| инвит | invitation, invitational bid | inwit |
| реле | relay bid | odz. przejsciowa |
| пошаговый ответ | step response | odpowiedz w (g)drabinki |
| заявка в свободной позиции | free bid | |
| заявка на ход | lead-directing bid | odz. wskazujaca wist |
| заявка, запрещающая ход в показанную масть | lead-inhibiting bid | |
| блеф | bluff | blef |
| контролируемый блеф | controlled psychics | blefy kontrolowane |
| недоторговывание руки | underbid | |
| переторговывание руки | overbid | |
| трансфер | transfer bid | |
| предпочтение | preference | preferencja |
| фальшивое предпочтение | false preference | falszywa preferencja |
| задержанный геймовый подъем | delayed game raise | opoznione podniesienie do koncowki |
| отсроченная поддержка | belated support | odroczone uzgodnienie |
| вторичный подъем (пример: 1ч-2ч-3ч) | re-raise | |
| геймовая попытка (1ч-2ч-3т) | trial bid | proba koncowkowa |
| геймовая попытка короткой мастью | short-suit game try | proba koncowkowa kolorem krotkim |
| геймовая попытка длинной мастью | long-suit game try | proba korolem dlugim |
геймовая попытка мастью,
требующей поддержки |
help-suit game try | proba korolem lukowym |
| комбинированная геймовая попытка | two-way game tries | wywolanie kombinowane |
| сплинтер | splinter | |
| заявка, показывающая ренонс | void-showing bid | |
| вызывная контра | takeout double | kontra wywolawcza |
| ответная контра | responsive double | kontra odpowiedz |
| негативная контра | negative double | kontra negatywna |
| контра-выбор | cooperative double | kontra do wyboru |
| контра-предложение | optional dоuble | kontra propozycyjna |
информационная контра
в двусторонней торговле |
competitive double | |
контра-инвит после согласования масти
и интервенции оппонента младшей мастью |
maximal overcall dоuble | |
| возобновление торговли на низшем уровне | balancing | |
| возобновляющая контра | balancing double | kontra wznawiajaca |
балансная контра на добровольно
заказанный гейм/шлем |
sucker dоuble | |
| снести контру | remove a double to | zniesc kontre |
| вытащить в | push to | "przeciagnac" |
| защита | sacrifice, save | obrona |
| превентивная защита | advance save | prewencyjna obrona |
| защита от подсадного контракта | phantom sacrifice | |
| английский | русский |
| all one-level openings are natural in our system | все открытия на первом уровне в нашей системе натуральны |
| thе standard range for 1NT opening is 16-18 HCP | стандартный диапазон для открытия 1БК 16-18 онерных очков |
| can you explain your partner's three spades bid? | можете ли Вы объснить значение заявки Вашего партнера 3s? |
| a jump-shift response creates a game-forcing situation | ответ скачком форсирует до гейма |
| when nonvulnerable, we favor very light overcalls | вне зоны мы предпочитаем очень слабые входы |
| negative doubles up to 3s | контры негативные до уровня 3s |
| a cue-bid in opponent's suit by responder shows a first-round control of this suit | kюбид отвечающего в масти противников показывает контроль первого класса в этой масти |
| an unusual jump in a new suit guarantees a fit for partner's last named suit, shows a singleton or void in the suit in which the jump is made, and suggests a slam | необычный скачок в новую масть гарантирует фит в последней масти партнера, показывает синглет или ренонс в заявленной масти и приглашает к шлему. |
РОЗЫГРЫШ
| русский |
английский | польский | немецкий |
| сыграть | play | zagrac | spielen |
| вне очереди | out of turn | poza kolejnoscia | reihe zugeben |
| ход | lead | wyjscie | anspiel |
| болван, стол | dummy | dziadek | strohmann |
| защитники | defenders | obroncy | gegenspieler |
| взятка | trick | lewa | stich |
| взять | win (take) | wziac | gewinnen (nehmen) |
| лишняя взятка | overtrick | nadrobka | ueberstich |
| посадить | defeat | oblozyc | niederlage |
| класть в масть | follow suit | dokladac do koloru | farbe bekennen |
| пригвожденная карта | penalty card | karta przygwozdzona | strafkarte |
| фальшренонс | revoke | falszywy renons | renonce, versaumnis |
| установленный | established | uprawomocniony | etablierte |
| претензия (на взятки) | claim | oswiadczenie | erfordernis |
| козырь | trump | atut, przebic | trumpf |
| атака | opening lead | pierwszy wist | |
| выложить руку | spread a hand | wylozyc reke |
| разыгрывающий | declarer | rozgrywajacy |
| розыгрыш | declarer's play, dummy play | rozgrywanie |
| своя игра | just made | swoje |
| без одной | one down | bez jednej |
| недобранная взятка | undertrick | lewa wpadkowa |
| сыгранная взятка | quitted trick | zakryta lewa |
| дефектная взятка | defective trick | wadliwa lewa |
| уступка (соглашение отдать взятки) | concession | zrzeczenie |
| английский | русский |
| we defeated four spades by two tricks | мы посадили четыре пики без двух |
| quitted trisks may not be inspected | закрытые взятки проверять нельзя |
| in making his claim the declarer is required to state his proposed line of play | при предъявлении претензии разыгрывающий должен указать предполагаемый план игры |
ТЕХНИКА ИГРЫ
| русский |
английский | польский | немецкий |
| посчитать | count | policzyc, wyliczyc | zahlen |
| выработать | establish | wyrobic | frei spielen, hoch spielen |
| вход | entry | dojscie | eingang |
| собрать козырей | draw trumps | sciagac atuty | trumpfe ziehen |
| убить | ruff, trump | przebic | trumpfen |
| надбить | overruff | nadbic | ubertrumpfen |
| двусторонние перебитки | crossruff | obustronne przebitki | him und her trumpfen |
| обратный стол | dummy reversal | na odwrocona reke | dummy reversal |
| снос | discard | zrzutka | abwurf |
| вернуть | return | odwrocic | zuruckspielen |
| пропускание | duck | przepuszcenie | unterspielen |
| импас/экспас | finesse | impas/еkspas | impass/expass |
| впустка | trow-in | wpustka | stich bringen |
| вилка | tenace | widly | gabel |
| сквиз, вынуждение | squeeze | przymus | zwandsposition |
| составной сквиз (компаунд) | compound squeeze | przymus zlozony | zusammengefugte zwangslage |
| потеря на потерю | loser on loser | przegrywajaca na prz. | verlierer-auf-verlierer |
| русский | английский | польский |
| возможность | options | mozliwosci |
| preserve options | сохранить возможности маневра | |
| уверенная взятка | sure trick | pewna lewa |
| вероятная взятка | probable trick | prawodopodobna lewa |
| верхние взятки | top tricks | gorne lewy |
| форта | high card | forta |
| карты, составляющие секвенцию | equals | |
| собрать | (to) cash | sciagnac |
| устанавливаемая масть | established suit | wyrobiony kolor |
| предположение | assumption | zalozenie |
| вывод, заключение | inference | wniosek, konkluzia |
| негативный вывод | negative inference | wniosek negatywny |
| принцип ограниченного выбора | restricted choice principle | zasada ograniczonego wyboru |
| счет расклада | card reading | czytanie rozkladu |
| развал, разделение | break, split | podzial |
| хороший, дружеский | good, friendly | korzystny |
| плохой | bad, adverse | nekorzystny |
| счастливый | lucky | szczesliwy |
| шанс | chance | szansa |
| единственный шанс | the only chance | jedyna szansa |
| вероятность | probabilyty | prawdopodobienstwo |
| игра на наивысшую вероятность | percentage play | |
| розыгрыш для определения расклада | discovery play | |
| подбитка | underruff | podbic |
| снести низкую карту | sluff | |
| снести высокую карту | jettison | |
| игра на блокировку | blocking play | gra na zablokowanie |
| разблокирование | unblocking play | odblokowanie |
| опасная рука | danger hand | niebezpieczna reka |
| игра на избежание | avoidance play | |
| двойной импас/экспас | double finesse | podwojny impas/ekspas |
| глубокий импас | deep finesse | gleboki impas |
| обратный импас | backward finesse | impas wsteczny |
| китайский импас | chinese finesse | chinski impas |
| экспас к ренонсу | ruffing finesse | ekspas przebitkowy |
| двусторонний импас | two-way finesse | dwustronny impas |
| доказанный импас | proven finesse | stuprocentowy impas |
| необходимый импас | obligatory finesse | konieczny impas |
| обманная игра | deceptive play | zwodnicze zagranie |
| игра на скрытие слабости | weakness-concealing play | |
| игра на скрытие силы | strenght-concealing play | |
| игра, затрудняющая передачу сигналов | scrambling play | |
| впустка/парада/сквиз | endplay | |
| маневр, парада | coup | |
| большая парада | grand coup | |
| дьявольский маневр | smother play, devil's coup | maneuwr diabelski |
| угроза | menace, threat | grozba |
| переброс угрозы | transfer the menace | przerzucic grozba |
| изолировать угрозу | isolate the menace | wiyzolowac grozba |
| скорректировать счет | rectify the count | zredukowac ilosc lew do oddania |
| полезная карта | busy card | karta grajaca |
| бесполезная карта | idle card | karta niegrajaca |
| псевдосквиз | pseudo squeeze | pseudoprzymus |
| односторонний сквиз | simple squeeze | przymus pojedynczy |
| каскадный сквиз | reciprocal squeeze | przymus kaskadowy |
| перекрестный сквиз | crisscross squeeze | przymus krzyzowy |
| сквиз с переменными угрозами | entry-shifting squeeze | przymus wahadlowy |
| английский | русский |
| you can establish diamonds but it will give you only eight tricks | Вы можете отработать бубну, но это даст Вам только восемь взяток |
| it was a lucky contract: spades had to be 3-3 and hearts not worse than 5-2 | это оказался счастливый контракт: пики должны были быть 3-3 и черва не хуже, чем 5-2 |
| finessing in hearts was the percentage play | червовый импас был игрой на лучший шанс |
| if you exit with a small club after drawing trumps, Е will be throw in | если после отбора козырей Вы выйдите малой трефой, Е окажется впущенным |
| tо еxecute a squeeze, you have to retain communication between the two hands | чтобы установить сквиз, Вы должны сохранить коммуникации между руками |
ВИСТ
| русский |
английский | польский | немецкий |
| защита | defence | obrona | verteidigung |
| секвенс | sequence | sekwens | reihenfolge |
| надбить (обычно онер онером) | cover | podlozyc | decken |
| эхо (снос старшая-младшая) | echo, peter, high-low signal | marka | hoch-neidrig signal |
| русский | английский | польский |
| прямой вист | standard leads | wist naturalny |
| ходы Русинова (обратный вист) | rusinow leads | wist odwrotny |
| вист-журналист | journalist leads | wist journalist |
| тузом от туза-короля | ace from ace-king | asem z asa-krola |
| старшей фоской | top of nothing | gora z blotek |
| mud (middle-up-down) | МАД (средней-старшей-младшей) | |
| внутренний секвенс | interior sequence | wewnetrzy sekwens |
| количественный сигнал | lenght, count signals | ilosciowki |
| правило одиннадцати | rule of eleven | prawo jedenastu |
| четный | even | parzysty |
| нечетный | odd | nieparzysty |
| приглашение | attitude, come-on signal | zrzutka jakosciowa |
| поощряющий | encouraging | zachecajacy |
| непоощряющий | discouraging | zniechecajacy |
| Лавинталь | suit preferance signal | |
| обратные сносы | upside-down signals | zrzutki odwrotne |
| зашифрованные сигналы | encrypted signals | zaszyfrowane sygnaly |
| пассивный вист | passive lead | pasywny wist |
| активный вист | attacking lead | atakujacy wist |
| безопасный ход | safe lead | bezpieczny wist |
| отчаянный ход | desperation lead | desperacki wist |
| игра на укоротку | forcing leads | gra na skrot |
| обманные сносы | falsecarding | psychologiczne wistowanie |
| промоция козырей | trump promotion | promocja atutowa |
| апперкот | uppercut | |
| через сильную руку | through strenght | na podegranie silnej reki |
| к слабому столу | up to weakness | do slabosci |
| английский | русский |
| we use upside-down signals: a low card is encourading and we play low-high to indicate an even number of cards | мы используем обратный вист: малая карта поощряет и малая-большая показывает четное число карт |
| a trump lead is mandatory when a one-level takeout double is passed out | ход в козыря является обязательным, если призывная контра на первом уровне запасована |
| against a small slam, an attacking lead is preferable when dummy's bidding indicates a long, establishable suit | против малого шлема атакующий ход предпочтителен тогда, когда торговля болванa указывает, что у него есть вырабатываемая масть |
|
Вернуться к Титульной странице